Sahih al-Bukhari, hadith 1088
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:
«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno viaggiare per un giorno e una notte senza essere accompagnata da un mahram». Lo hanno confermato Yahya ibn Abi Kathir, Suhail e Malik, riportando da al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia compiaciuto di lui—.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa tradizione, una donna non viaggia senza un mahram.
Un uomo che, secondo le norme islamiche, non può mai sposare una donna, come suo padre o suo fratello.
La durata del viaggio menzionata in questa versione della tradizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna debba essere accompagnata da un mahram durante un viaggio della durata indicata. Sull’applicazione a viaggi più brevi o più lunghi e sulle situazioni eccezionali, gli studiosi e le scuole giuridiche presentano diverse interpretazioni. La tradizione sottolinea l’importanza della protezione e di una compagnia sicura; per un caso concreto, è opportuno consultare il giudizio previsto dalla propria scuola giuridica.
- Parla dei programmi di viaggio con familiari fidati e cerca una compagnia adeguata alle indicazioni religiose.
- In circostanze particolari, chiedi il parere di uno studioso qualificato della tua scuola giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.