Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1096

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Dinar

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ‏.‏ وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muslim, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Dinar, che ha detto: Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito pregare durante il viaggio sulla sua cavalcatura, in qualsiasi direzione essa si volgesse, accennando i movimenti. E Abdullah menzionò che il Profeta ﷺ era solito fare lo stesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, Ibn Umar pregava sulla sua cavalcatura con dei gesti.

Spiegazione dei termini difficili
cavalcatura

Un animale usato per viaggiare, come un cammello.

con gesti

Segnalando i movimenti con cenni del capo invece di eseguire i normali movimenti della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il viaggiatore può compiere preghiere volontarie sulla cavalcatura, anche quando essa non è sempre rivolta verso la qibla. I movimenti della preghiera si eseguono con gesti. Questo resoconto riguarda le preghiere volontarie; quelle obbligatorie hanno regole ed eccezioni specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Chi prega volontariamente sulla cavalcatura durante il viaggio può eseguire i movimenti con gesti appropriati.
  2. Quando preghi durante il viaggio, considera la direzione della qibla per quanto le circostanze lo consentono.
  3. In caso di dubbi sulle preghiere obbligatorie durante il viaggio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.