Sahih al-Bukhari, hadith 1097
Riferito da Amir ibn Rabia. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amir ibn Rabia
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, che Amir ibn Rabi'a lo informò dicendo: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ sulla sua cavalcatura mentre pregava orazioni volontarie, facendo cenni con la testa verso qualsiasi direzione fosse rivolto; ma il Messaggero di Allah ﷺ non faceva ciò nelle preghiere obbligatorie.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante le preghiere volontarie sulla cavalcatura, il Profeta ﷺ faceva cenni con la testa in ogni direzione.
Preghiere volontarie che non sono obbligatorie.
Un animale su cui si viaggia, come un cammello o un cavallo.
Un piccolo movimento del capo per indicare le posizioni della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il viaggio è consentito compiere preghiere volontarie sulla cavalcatura e che il viaggiatore non deve necessariamente rivolgersi sempre verso la qibla. L'hadith distingue chiaramente questa pratica dalle preghiere obbligatorie: queste non si compiono in questo modo. Le scuole giuridiche discutono le condizioni della preghiera sulla cavalcatura nell'ambito delle norme sul viaggio e sulla direzione della preghiera.
- Chi prega volontariamente durante il viaggio può farlo sulla propria cavalcatura e indicare le posizioni della preghiera con movimenti della testa.
- Rispetta la distinzione tra preghiere volontarie e obbligatorie: questa concessione non vale per la preghiera obbligatoria.
- Prima di pregare durante un viaggio, impara le norme previste per la preghiera in viaggio.
Anche questa tradizione sahih tratta della preghiera sulla cavalcatura e aiuta a inquadrare correttamente le regole delle preghiere volontarie durante il viaggio.
Sahih al-Bukhari · #1098 (Sahih)Racconta che Ibn Umar pregava sulla sua cavalcatura durante un viaggio, senza che la direzione fosse determinante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.