Sahih al-Bukhari, hadith 1098
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ.
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Salim riferì che Abdullah era solito pregare sulla sua cavalcatura durante la notte mentre era in viaggio, senza curarsi della direzione verso cui fosse rivolto. Ibn Umar disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ recitava preghiere volontarie sulla sua cavalcatura in qualsiasi direzione si dirigesse, e vi recitava anche il Witr, ma non vi eseguiva mai le preghiere obbligatorie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un viaggiatore può compiere preghiere volontarie sulla propria cavalcatura rivolgendosi in qualsiasi direzione.
Un animale usato per viaggiare, come un cammello.
Una preghiera con un numero dispari di unità, recitata per concludere le preghiere notturne.
Le cinque preghiere quotidiane che ogni musulmano compie negli orari prescritti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può compiere sulla propria cavalcatura preghiere volontarie, compreso il Witr, senza doversi orientare continuamente verso la qibla. Non compie le preghiere obbligatorie sulla cavalcatura, salvo quando una situazione di necessità riconosciuta preveda un’eccezione. Le scuole giuridiche discutono le condizioni di tali eccezioni e l’orientamento verso la qibla quando è possibile farlo.
- Durante il viaggio, approfitta della possibilità consentita di compiere preghiere volontarie, anche mentre sei in movimento.
- Distingui tra preghiere volontarie e obbligatorie: non compiere quelle obbligatorie sulla cavalcatura se puoi pregare in piedi e rivolto verso la qibla.
- Non rendere la preghiera inutilmente difficile, ma osserva per quanto possibile le regole sulla qibla e sulle posture della preghiera.
Anche questa tradizione sahih tratta della preghiera sulla cavalcatura e chiarisce le agevolazioni relative alla direzione della preghiera in viaggio.
Sahih al-Bukhari · #1097 (Sahih)Questa tradizione è coerente con la possibilità descritta di pregare volontariamente mentre si è in viaggio e in movimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.