Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1099

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalalo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Zawban, che ha detto: Mi ha narrato Jabir ibn Abdullah che il Profeta ﷺ era solito pregare sulla sua cavalcatura in direzione est; ma quando intendeva compiere la preghiera obbligatoria, scendeva e si rivolgeva verso la Qibla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio il Profeta ﷺ recitava preghiere volontarie sulla sua cavalcatura, mentre per la preghiera obbligatoria si rivolgeva verso la Qibla.

Spiegazione dei termini difficili
Cavalcatura

Un animale usato per viaggiare, come un cammello.

Preghiere volontarie

Preghiere che non fanno parte delle preghiere quotidiane obbligatorie.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Ka'ba alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un viaggiatore può recitare preghiere volontarie sulla propria cavalcatura, anche quando questa non è rivolta verso la Qibla. Per la preghiera obbligatoria, il Profeta ﷺ scendeva dalla cavalcatura e si orientava verso la Qibla. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni in caso di necessità o grave impedimento; la regola consueta è cercare la direzione della Qibla per la preghiera obbligatoria ed eseguire le posizioni della preghiera secondo le proprie possibilità.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio, approfitta di questa possibilità di recitare preghiere volontarie quando è pratico farlo.
  2. Per una preghiera obbligatoria, pianifica una sosta sicura per poter scendere e rivolgerti verso la Qibla.
  3. Se il viaggio rende difficile la preghiera, informati sulle regole per pregare durante il viaggio e agisci secondo le tue possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.