Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1107

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِذَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ سَيْرٍ، وَيَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ‏.‏

Traduzione

E disse Ibrahim ibn Tahman, da Al-Husain Al-Mu'allim, da Yahya ibn Abi Kathir, da Ikrimah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito unire la preghiera del Dhuhr e quella dell'Asr quando era in viaggio, e univa anche la preghiera del Maghrib e quella dell'Isha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante i viaggi, il Profeta ﷺ univa le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio.

Spiegazione dei termini difficili
Ẓuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

ʿAṣr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

unire

Compiere due preghiere nell’orario di una delle due.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante un viaggio è consentito unire Ẓuhr a ʿAṣr e Maghrib a ʿIshāʾ. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise e sul momento in cui è consentito unirle. La tradizione colloca questa pratica nel contesto del viaggio e concede un’agevolazione ai viaggiatori; non rende obbligatorio unire le preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può avvalersi dell’agevolazione consentita di unire le preghiere, rispettando le condizioni della propria scuola giuridica.
  2. Prima di partire, controlla gli orari delle preghiere e pianificale con cura.
  3. Le agevolazioni nel culto richiedono gratitudine e fedeltà alle preghiere prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.