Sahih al-Bukhari, hadith 1118
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la Madre dei Credenti, che ella lo informò di non aver mai visto il Messaggero di Allah ﷺ eseguire la preghiera notturna seduto finché non raggiunse la vecchiaia. Allora era solito recitare seduto e, quando voleva inchinarsi, si alzava in piedi, recitava circa trenta o quaranta versetti e poi si inchinava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In età avanzata, il Profeta ﷺ adattò la preghiera notturna senza trascurarla.
Preghiera facoltativa compiuta dopo la preghiera serale e prima dell’alba.
Il ruku: la posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti davanti ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si può compiere una preghiera facoltativa da seduti quando stare in piedi diventa difficile, anche se per chi ne è capace stare in piedi è più meritorio. Il racconto mostra come il Profeta ﷺ adattasse la recitazione e la postura alla sua età: recitava da seduto e si alzava per una parte della recitazione prima di inchinarsi. Non è un invito a rendere la preghiera inutilmente gravosa, ma un esempio di perseveranza accompagnata da un’adeguata agevolazione.
- Mantieni la preghiera notturna, ma adatta la postura e la durata se l’età o la stanchezza lo richiedono.
- Non rendere il culto più gravoso del necessario: scegli una forma che puoi mantenere nel tempo.
- Se reciti da seduto e sei in grado di stare in piedi, puoi alzarti per una parte della recitazione prima di inchinarti.
Anche questa tradizione tratta della preghiera notturna da seduti e chiarisce la flessibilità consentita nelle preghiere facoltative.
Sahih al-Bukhari · #1117 (Sahih)Anche questa tradizione autentica di Imran ibn Husayn riguarda il pregare quando stare in piedi è difficile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.