Sahih al-Bukhari, hadith 1119
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ.
Ci ha narrato ʿAbd Allāh ibn Yūsuf, che ha detto: Ci ha informato Mālik, da ʿAbd Allāh ibn Yazīd e Abū al-Naḍr, mawlā di ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh, da Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, da ʿĀʾisha, Madre dei Credenti – che Allāh sia soddisfatto di lei –, che il Messaggero di Allāh ﷺ era solito pregare seduto: recitava stando seduto e, quando gli restavano da recitare circa trenta o quaranta versetti, si alzava e li recitava in piedi; poi compiva l’inchino e quindi la prosternazione. Nella seconda unità di preghiera faceva altrettanto. Quando terminava la sua preghiera, guardava verso di me: se ero sveglia, conversava con me; se invece dormivo, si coricava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò da seduto e si alzò per completare la recitazione.
Unità della preghiera che comprende, tra le altre cose, la recitazione, l'inchino e la prosternazione.
La lettura di versetti del Corano durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, per chi è in grado di stare in piedi, stare in piedi nella preghiera obbligatoria è un dovere importante, mentre pregare seduti è consentito a chi non può stare in piedi. L'hadith racconta che negli ultimi giorni della sua vita il Profeta ﷺ pregò seduto e in seguito si alzò durante la recitazione. I giuristi esaminano questa tradizione insieme ad altri racconti sulla preghiera da seduti; le scuole giuridiche precisano le regole sulla base delle circostanze e dei testi probatori. Il racconto mostra inoltre che la devozione nella preghiera e l'attenzione affettuosa verso la famiglia possono convivere.
- Prega secondo le tue possibilità e impara le regole sulle posture della preghiera in caso di malattia o limitazioni fisiche.
- Dopo il culto, trova spazio per dedicare attenzione alla famiglia e conversare con gentilezza.
- Segui con scrupolo la pratica profetica e considera le circostanze in cui si svolge un atto.
Anche questa tradizione riguarda la postura del Profeta ﷺ durante la preghiera e aiuta a collocare la descrizione della sua preghiera in quel periodo.
Sahih al-Bukhari · #1117 (Sahih)Questa tradizione tratta della preghiera da seduti e integra la discussione pratica sulle posture della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.