Sahih al-Bukhari, hadith 4
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ " بَوَادِرُهُ ".
Disse Ibn Shihab: E mi informò Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Jabir ibn Abdullah al-Ansari disse —mentre raccontava della pausa nella rivelazione— nel suo hadith:
«Mentre stavo camminando, all'improvviso udii una voce provenire dal cielo. Alzai lo sguardo e vidi l'angelo che era venuto da me a Hira, seduto su un trono tra il cielo e la terra. Ne fui spaventato, tornai indietro e dissi: 'Copritemi!'. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {O tu che ti avvolgi nel mantello! * Alzati e ammonisci!} fino al Suo detto: {e abbandona l'impurità}. Dopo di ciò, la rivelazione si intensificò e si susseguì regolarmente». Lo seguirono in questa narrazione Abdullah ibn Yusuf e Abu Salih. Lo seguì anche Hilal ibn Raddad, riportando da az-Zuhri. Yunus e Ma'mar dissero: «i suoi inizi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’interruzione, la rivelazione riprese con forza e regolarità.
La tradizione descrive la ripresa della rivelazione dopo un periodo in cui si era interrotta. Il Profeta ﷺ vide di nuovo l’angelo e in seguito ricevette i primi versetti della sura al-Muddaththir.
Un periodo in cui, dopo la prima rivelazione, non ne giunse una nuova.
L’appellativo con cui Allah si rivolse al Profeta ﷺ nella sura al-Muddaththir.
Un comando contenuto nei versetti a evitare l’idolatria e l’impurità del peccato.
Gli esegeti classici collegano questa tradizione all’inizio dell’incarico profetico di ammonire, come ordinato nella sura al-Muddaththir. Sottolineano che, dopo questa ripresa, la rivelazione giunse con forza e ripetutamente. Il passo descrive anche la commozione umana del Profeta ﷺ alla vista dell’angelo, senza che ciò sminuisca la sua fermezza nel ricevere e trasmettere il messaggio.
- Rimani fedele alle tue responsabilità, anche quando un compito importante riprende dopo una pausa.
- Studia i versetti coranici sull’ammonimento e sull’evitare l’idolatria, per applicarne il messaggio nella vita quotidiana.
- Quando un’esperienza intensa ti sopraffà, cerca sostegno e conforto presso persone fidate.
Questa tradizione di Aisha descrive come ebbe inizio la rivelazione al Profeta ﷺ e fa da contesto alla successiva ripresa menzionata da Jabir.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Questa tradizione cita i primi versetti rivelati e chiarisce il legame tra la rivelazione a Hira e la missione profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.