Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1137

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Salim ibn 'Abdullah che 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Come si esegue l'orazione notturna?». Egli rispose: «Due alla volta, due alla volta; e quando temi l'avvicinarsi dell'alba, compi una sola rak'ah come Witr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera notturna si compie in preghiere di due rak‘ah e si conclude con il witr.

Spiegazione dei termini difficili
A due a due

Si compie la preghiera notturna in preghiere separate di due rak‘ah ciascuna, concludendo ognuna con il taslim.

Witr

Preghiera di numero dispari di unità, con cui si conclude la preghiera notturna; qui è menzionata una rak‘ah.

Rak‘ah

Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inclinazione e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dall’espressione «a due a due» che la preghiera notturna si compie di norma in gruppi di due rak‘ah e si conclude con il witr. Il testo menziona una rak‘ah come conclusione. Le scuole giuridiche discutono anche diverse modalità valide per compiere il witr; questa tradizione sottolinea che la preghiera notturna non deve necessariamente essere eseguita come un’unica preghiera ininterrotta.

Lezioni per oggi
  1. Compi la preghiera notturna in preghiere ordinate di due rak‘ah ciascuna.
  2. Concludi la preghiera notturna con il witr, anche se preghi una sola rak‘ah.
  3. Organizza la preghiera in modo da poterla terminare prima dell’alba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.