Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1138

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً‏.‏ يَعْنِي بِاللَّيْلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, il quale ha detto: Ci ha riferito Yahya, da Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha riferito Abu Jamra, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: La preghiera del Profeta ﷺ era di tredici rak'ah, ovvero la preghiera notturna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas riferisce che la preghiera notturna del Profeta ﷺ era composta da tredici rakʿah.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera, che comprende, tra gli altri atti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera obbligatoria della sera e prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le tredici rakʿah descrivono la preghiera notturna del Profeta ﷺ. Altre tradizioni riportano talvolta undici rakʿah; gli studiosi spiegano questa differenza, tra l’altro, osservando che le preghiere del witr e quelle precedenti alla preghiera notturna non sono state conteggiate allo stesso modo in tutte le enumerazioni. La tradizione descrive la sua pratica e non stabilisce un numero fisso obbligatorio per la preghiera notturna volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Comincia con poche rakʿah che tu possa mantenere con regolarità e attenzione.
  2. Dedica alla preghiera notturna un momento compatibile con i tuoi impegni quotidiani.
  3. Leggi insieme le tradizioni prima di considerare obbligatoria una particolare enumerazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.