Sahih al-Bukhari, hadith 1139
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ. فَقَالَتْ سَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ.
Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah, che ha detto: Ci ha informato Isra'il, da Abu Hasin, da Yahya ibn Waththab, da Masruq, che ha detto: Ho chiesto ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— riguardo alla preghiera notturna del Messaggero di Allah ﷺ. Lei rispose:
«Sette, nove o undici unità di preghiera, oltre alle due unità del Fajr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le preghiere notturne del Profeta ﷺ erano di sette, nove oppure undici rak‘ah.
Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e due prostrazioni.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte; il tahajjud ne è una forma.
Le due rak‘ah sunnah volontarie recitate prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ pregava di notte con numeri diversi di rak‘ah: sette, nove oppure undici; le due rak‘ah sunnah prima del Fajr non sono incluse. La trasmissione descrive la sua pratica e non stabilisce un numero fisso obbligatorio per la preghiera notturna volontaria. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere raccomandato della preghiera notturna; i dettagli sul numero e sulla suddivisione delle rak‘ah differiscono nelle loro successive elaborazioni giuridiche.
- Scegli un numero di rak‘ah per la preghiera notturna che tu possa sostenere e mantienilo con costanza.
- Quando stabilisci il numero delle rak‘ah della preghiera notturna, conta separatamente le due rak‘ah sunnah prima del Fajr.
- Nella preghiera volontaria, non concentrarti soltanto sul numero, ma anche sull’attenzione e sulla sincerità.
Anche questa trasmissione descrive la pratica della preghiera notturna del Profeta ﷺ e aiuta a collocare nel contesto i numeri menzionati in questa trasmissione.
Sahih al-Bukhari · #1140 (Sahih)Anche questa trasmissione di ‘A’ishah riguarda la preghiera notturna del Profeta ﷺ e completa il quadro della sua pratica di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.