Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1140

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
  3. 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Hanzala, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale ha raccontato: Il Profeta ﷺ era solito pregare di notte tredici unità di preghiera, includendo la preghiera di Witr e le due unità del Fajr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha descrive tredici rakaʿat notturne, comprese il witr e le due rakaʿat prima del fajr.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿat

Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera.

witr

Preghiera con un numero dispari di rakaʿat che conclude la preghiera notturna.

due rakaʿat del fajr

Le due unità di preghiera raccomandate prima della preghiera obbligatoria del mattino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che Aisha include nel totale anche le due rakaʿat sunnah prima del fajr. La trasmissione, quindi, non descrive soltanto la preghiera notturna precedente a quelle due rakaʿat. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono il carattere raccomandato della preghiera notturna e delle due rakaʿat prima del fajr; tuttavia, il numero di rakaʿat notturne non è imposto a ogni credente come obbligo di tredici.

Lezioni per oggi
  1. Fai spazio alla preghiera notturna nella tua routine e scegli un numero di rakaʿat che tu possa mantenere con costanza.
  2. Prendi sul serio le due rakaʿat raccomandate prima della preghiera del fajr e recitale in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.