Sahih al-Bukhari, hadith 116
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Laith, che ha detto: Mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Salim e Abu Bakr ibn Sulaiman ibn Abi Hathma, che 'Abdullah ibn 'Umar disse: Il Profeta ﷺ ci guidò nella preghiera dell''Isha' negli ultimi giorni della sua vita; dopo aver concluso con il taslim, si alzò e disse:
«Vi rendete conto di questa vostra notte? Allo scadere di cento anni da essa, non rimarrà nessuno sulla faccia della terra tra coloro che vi sono presenti oggi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tutti i presenti sarebbero morti entro cento anni.
La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo che è scomparso il crepuscolo serale.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Le persone che vivevano sulla terra in quel momento.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ parlava delle persone vive quella notte: entro cento anni nessuna di loro sarebbe rimasta in vita. La sua affermazione non annuncia una data precisa per l'Ora, ma sottolinea la caducità di ogni vita umana. Gli studiosi collegano inoltre questa trasmissione all'importanza di preservare e trasmettere il sapere, perché la generazione che aveva conosciuto personalmente il Profeta ﷺ sarebbe infine scomparsa.
- Dedica oggi del tempo ad apprendere conoscenze islamiche utili e annota ciò che vuoi ricordare.
- Trasmetti conoscenze affidabili alla tua famiglia o alla comunità, citando le fonti e con attenzione.
- Lascia che la consapevolezza della finitezza della vita ti spinga a non rimandare le buone opere.
Questa trasmissione si collega al tema della necessità di conservare il sapere e la memoria delle prime generazioni.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Nel Sahih al-Bukhari questo resoconto si trova vicino a questa trasmissione e aiuta a leggere nel loro contesto le affermazioni delle lezioni sul sapere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.