Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1152

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbas ibn al-Husayn, ci ha narrato Mubashshir, da al-Awza'i. E mi ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, ci ha informato al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Amr ibn al-As —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«O Abdullah, non essere come il tale, che era solito pregare di notte e poi abbandonò la preghiera notturna». E disse Hisham: Ci ha narrato Ibn Abi al-Ishrin, ci ha narrato al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya, da Umar ibn al-Hakam ibn Thawban, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama qualcosa di simile. E lo ha confermato Amr ibn Abi Salama, da al-Awza'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia Abdullah dal trascurare un’abitudine regolare di adorazione notturna.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam al-layl

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Era solito

Faceva qualcosa regolarmente o vi era abituato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la costanza nell’adorazione volontaria è preziosa e che una persona non dovrebbe imporsi un carico eccessivo, fino a smettere del tutto. L’avvertimento riguarda l’abbandono di un’abitudine notturna regolare; la preghiera notturna resta volontaria e non è obbligatoria. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la preghiera notturna, al di fuori delle preghiere obbligatorie, un atto di adorazione raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete una quantità sostenibile di preghiera notturna volontaria e mantenetela con regolarità.
  2. Se desiderate intensificare la vostra adorazione, iniziate con poco, così da non stancarvi presto e smettere.
  3. Se un motivo valido interrompe la vostra pratica abituale, riprendetela appena ne siete in grado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.