Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1170

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha informato Shu'ba, ci ha informato 'Amr ibn Dinar, che ha detto: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse mentre pronunciava il sermone:

«Se qualcuno di voi arriva e l'imam sta pronunciando il sermone —o è già uscito per esso—, preghi due rak'at».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi arriva durante il sermone del venerdì prega prima due rakaʿat.

Spiegazione dei termini difficili
imam

La guida che pronuncia il sermone del venerdì e dirige la preghiera.

rakaʿat

Unità di preghiera; in questo caso due rakaʿat costituiscono una breve preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi entra durante il sermone del venerdì prega due rakaʿat brevi prima di sedersi. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica di questa preghiera e su quanto debba essere breve; sottolineano però che occorre prestare attenzione al sermone e non interromperlo senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Se arrivi durante il sermone del venerdì, prega due rakaʿat brevi prima di sederti.
  2. Mantieni breve la preghiera e poi ascolta attentamente il sermone.
  3. Arriva in moschea in orario, così da poter seguire il sermone fin dall’inizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.