Virtù della Preghiera nelle Moschee di Makkah e Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1188

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù della Preghiera nelle Moschee di Makkah e Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Qaza'aقَزَعَةَ
  5. 5Abu Sa'id Arba'أَبَا سَعِيدٍ أَرْبَعًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَرْبَعًا قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً ح‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Abd al-Malik ibn Umair, da Qaza'a, il quale ha detto: Ho sentito Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— dire quattro cose. Ha detto:

«Ho sentito il Profeta ﷺ (dire quanto segue)». E aveva partecipato insieme al Profeta ﷺ a dodici battaglie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Sa'id riferisce quattro parole che udì dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Qaza'a

Un trasmettitore che ascoltò Abu Sa'id al-Khudri riferire.

ghazwa

Una spedizione militare alla quale partecipò il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il riferimento alle dodici spedizioni di Abu Sa'id un indizio della sua stretta vicinanza al Profeta ﷺ e della sua affidabilità come testimone delle sue parole. Il testo qui trasmesso introduce quattro parole, ma non ne riporta il contenuto; non se ne può quindi dedurre alcuna affermazione specifica sulle ricompense della preghiera o sulle moschee.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica con cura da chi le hai apprese.
  2. Apprezza l'impegno dei Compagni che ricevettero conoscenze direttamente dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.