Virtù della Preghiera nelle Moschee di Makkah e Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1197

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù della Preghiera nelle Moschee di Makkah e Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu al-Walid, ci ha riferito Shu'ba, da Abd al-Malik: Ho sentito Qaza'a, liberto di Ziyad, dire: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— narrare quattro cose dal Profeta ﷺ che mi piacquero e mi deliziarono. Disse:

«La donna non deve intraprendere un viaggio di due giorni se non accompagnata dal marito o da un mahram. Non c'è digiuno nei due giorni dell'Eid al-Fitr e dell'Eid al-Adha. Non c'è preghiera dopo due preghiere: dopo il Fajr finché non sorge il sole, e dopo l'Asr finché non tramonta. E non si preparano i bagagli per un viaggio se non verso tre moschee: la Sacra Moschea, la Moschea di Al-Aqsa e la mia moschea».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona norme riguardanti i viaggi, il digiuno, gli orari della preghiera e tre moschee.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo con cui, secondo le norme islamiche, una donna non può mai sposarsi, come suo padre o suo fratello.

nessuna preghiera dopo due preghiere

Si intendono le preghiere volontarie dopo il Fajr fino all’alba e dopo l’Asr fino al tramonto.

prepararsi al viaggio

L’espressione si riferisce a un viaggio religioso speciale verso una moschea, con l’intento di cercare una ricompensa maggiore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, le tre moschee sono la Masjid al-Haram alla Mecca, la moschea di al-Aqsa a Gerusalemme e la moschea del Profeta ﷺ a Medina. Secondo l’interpretazione classica, il riferimento al viaggio riguarda la ricerca di uno speciale merito religioso visitando una moschea; non vieta i viaggi ordinari verso altri luoghi. Gli orari stabiliti escludono le preghiere volontarie, con eccezioni trattate in altre tradizioni e nelle discussioni giuridiche. La questione dell’accompagnamento delle donne durante il viaggio è oggetto di ulteriori elaborazioni giuridiche e di divergenze tra le scuole; qui l’hadith menziona il marito o un mahram.

Lezioni per oggi
  1. Programmate le preghiere volontarie tenendo conto degli orari in cui non si eseguono.
  2. Non digiunate il giorno dell’Eid al-Fitr né quello dell’Eid al-Adha: sono giorni dedicati alla celebrazione e al culto di Allah.
  3. Informatevi sullo status speciale delle tre moschee e visitatele con un’intenzione sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.