Azioni durante la preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1198

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Azioni durante la preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Makhrama ibn Sulayman, da Kurayb, mawla di Ibn Abbas, che questi lo informò che Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Trascorsi la notte presso Maymuna, la Madre dei Credenti —che Allah sia soddisfatto di lei—, che era mia zia materna. Disse: Mi sdraiai nel senso della larghezza del cuscino, mentre il Messaggero di Allah ﷺ e sua moglie si sdraiarono nel senso della lunghezza. Il Messaggero di Allah ﷺ dormì fino a metà della notte, o poco prima, o poco dopo. Poi il Messaggero di Allah ﷺ si svegliò e si sedette, strofinandosi via il sonno dal viso con la mano. Quindi recitò gli ultimi dieci versetti della Sura Al-Imran. Successivamente si diresse verso un otre d'acqua appeso e fece l'abluzione con essa, perfezionando la sua abluzione, poi si alzò per pregare. Disse Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Mi alzai e feci ciò che aveva fatto lui, poi andai e mi misi al suo fianco. Il Messaggero di Allah ﷺ posò la sua mano destra sulla mia testa, prese il mio orecchio destro e lo attorcigliò delicatamente con la mano. Pregò due rak'ah, poi due rak'ah, poi due rak'ah, poi due rak'ah, poi due rak'ah, poi due rak'ah, e infine eseguì la preghiera Witr. Poi si sdraiò finché non arrivò il muezzin; allora si alzò, pregò due rak'ah leggere e uscì per guidare la preghiera dell'alba (Fajr).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava di notte e insegnò così a Ibn Abbas la preghiera del tahajjud.

Spiegazione dei termini difficili
Tahajjud

Preghiera notturna volontaria compiuta dopo aver dormito.

Wudu

Abluzione rituale che precede la preghiera.

Witr

Preghiera composta da un numero dispari di raka'at, con cui si conclude la preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna può consistere in più unità successive di due raka'at e concludersi con il Witr. La tradizione descrive anche la recitazione degli ultimi dieci versetti della sura Aal ‘Imran dopo il risveglio e l'esecuzione di due raka'at leggere prima del Fajr. Il fatto che Ibn Abbas si mettesse accanto al Profeta ﷺ mostra che un solo fedele si colloca alla destra dell'imam; il lieve tocco all'orecchio fu un'indicazione personale e affettuosa.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera volontaria notturna, anche iniziando con sole due raka'at.
  2. Dopo il risveglio, preparati con calma alla preghiera e concludi la preghiera notturna con il Witr.
  3. Insegna ai bambini e ai giovani esercitandoti insieme a loro e guidandoli con gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.