Sahih al-Bukhari, hadith 1203
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato al-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse: «Il tasbih è per gli uomini e l'applauso è per le donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli uomini richiamano l’attenzione dell’imam recitando il tasbih, mentre le donne battono le mani.
Pronunciare «Subḥān Allāh», dichiarando Allah al di sopra di ogni imperfezione.
Battere le mani per richiamare l’attenzione durante la preghiera.
La persona che guida la preghiera congregazionale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi desidera segnalare qualcosa all’imam durante la preghiera deve farlo senza ricorrere alla normale conversazione. Gli uomini dicono «Subḥān Allāh»; le donne battono le mani. Le scuole giuridiche discutono le modalità e le forme precise, ma riconoscono in ciò una linea guida per richiamare l’attenzione dell’imam durante la preghiera.
- Richiamate l’attenzione dell’imam durante la preghiera nel modo prescritto ed evitate la conversazione ordinaria.
- Imparate le regole della preghiera, così da reagire con calma e in modo appropriato in caso di errore o imprevisto.
- Collaborate nella preghiera congregazionale in modo da preservare la concentrazione e l’ordine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.