Azioni durante la preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1202

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Azioni durante la preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Isalo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Isa, ci ha narrato Abu Abd as-Samad Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, ci ha narrato Husain ibn Abd ar-Rahman, da Abu Wail, da Abdullah ibn Masud —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Eravamo soliti pronunciare saluti, menzionare nomi e salutarci a vicenda durante la preghiera. Il Messaggero di Allah ﷺ udì ciò e disse:

«Dite: I saluti sono per Allah, così come le preghiere e le opere buone. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero. Poiché se farete questo, avrete certamente inviato la pace a ogni servo giusto di Allah nei cieli e sulla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud ci insegna a lodare Allah e a rivolgere il saluto a tutti.

Contesto e circostanze

Durante la preghiera i Compagni si salutavano e si chiamavano per nome; il Profeta ﷺ lo udì e insegnò loro la formula del tashahhud.

Spiegazione dei termini difficili
At-tahiyyat

Tutti gli omaggi e le parole di glorificazione spettano ad Allah.

As-salawatu wa-t-tayyibat

Le preghiere e tutte le parole e le azioni buone e pure appartengono ad Allah.

Tashahhud

La testimonianza e il saluto recitati mentre si è seduti durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione le note parole del tashahhud e sottolineano che la preghiera ha formule precise, tramandate. Il saluto «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» comprende tutti i servi devoti di Allah, in cielo e in terra; perciò i credenti non si salutano chiamandosi per nome durante la preghiera. Le scuole giuridiche divergono sullo status normativo del tashahhud e su alcune sue formulazioni, ma ne riconoscono l’importanza nella forma tramandata.

Lezioni per oggi
  1. Impara attentamente il tashahhud e pronunciane consapevolmente le parole durante la preghiera.
  2. Rivolgi ad Allah il saluto della preghiera e usa la formula prescritta, invece di salutarsi chiamandosi per nome.
  3. Quando dici «as-salamu ‘alayna», pensa ai servi devoti di Allah e chiedi ad Allah pace per te e per loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.