Azioni durante la preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1204

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Azioni durante la preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha informato Waki', da Sufyan, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse: «Il tasbih è per gli uomini e l'applauso è per le donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, gli uomini segnalano dicendo il tasbih e le donne battendo le mani.

Spiegazione dei termini difficili
Tasbih

Ricordare Allah dicendo «Subḥān Allāh», cioè «Allah è al di sopra di ogni imperfezione».

Taṣfīḥ

Battere le mani, colpendo una palma con l’altra, per attirare l’attenzione durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione come richiamare l’attenzione dell’imam durante la preghiera congregazionale in caso di errore o di una questione urgente: gli uomini dicono «Subḥān Allāh» e le donne battono una palma sull’altra. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono questa indicazione nell’ambito delle regole sui movimenti e sul parlare durante la preghiera; qui battere le mani è un segnale, non fa parte delle formule rituali della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera congregazionale vuoi segnalare un errore all’imam, usa il segnale appropriato ed evita movimenti superflui.
  2. Impara con cura le regole della preghiera, così da comportarti con calma e rispetto in una situazione imprevista.
  3. Limita i segnali durante la preghiera a ciò che è necessario e poi riprendi a pregare con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.