Sahih al-Bukhari, hadith 1205
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ha detto Yunus: Ha detto al-Zuhri: Mi ha informato Anas ibn Malik che i musulmani, mentre stavano compiendo la preghiera dell'alba (Fajr) di lunedì, guidati da Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui—, furono sorpresi dal Profeta ﷺ che aveva scostato la tenda della stanza di Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—. Li guardò mentre erano disposti in file e sorrise ridendo. Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— indietreggiò sui suoi talloni, pensando che il Messaggero di Allah ﷺ volesse uscire per guidare la preghiera. I musulmani stavano quasi per distrarsi nella loro preghiera per la grande gioia nel vedere il Profeta ﷺ, ma egli fece loro cenno con la mano di completare la preghiera. Poi rientrò nella stanza e lasciò ricadere la tenda. Morì quello stesso giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide le file della preghiera, fece cenno di portare a termine la preghiera e morì quel giorno.
Le file unite in cui i credenti pregano insieme.
Un movimento della mano con cui il Profeta ﷺ indicò ai presenti di proseguire la preghiera.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo hadith che, se l’imam è impossibilitato a proseguire, un’altra persona può sostituirlo e la comunità può continuare la preghiera. Il Profeta ﷺ fece avanzare Abu Bakr e ordinò ai presenti, con un gesto della mano, di portare a termine la preghiera; ciò sottolinea l’importanza di mantenere l’ordine della preghiera e che la gioia non è un motivo per interromperla.
- Mantieni la concentrazione durante la preghiera, anche quando qualcosa attira la tua attenzione.
- Segui l’imam e conserva l’ordine della preghiera quando accade qualcosa di imprevisto.
- Affida la guida a un sostituto idoneo se l’imam non può condurre la preghiera.
Questo hadith racconta che durante la sua malattia il Profeta ﷺ fece avanzare Abu Bakr per guidare la preghiera, collegandosi alla sua guida durante quella preghiera dell’alba.
Sahih al-Bukhari · #1204 (Sahih)Questo hadith tratta di come richiamare l’attenzione dell’imam su una questione durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.