Sahih al-Bukhari, hadith 1206
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Ja'far, da 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, il quale disse: Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Una donna chiamò suo figlio mentre si trovava nel suo eremo e disse: 'O Jurayj!'. Egli rispose: 'O Allah, mia madre o la mia preghiera'. Lei chiamò di nuovo: 'O Jurayj!'. Egli ripeté: 'O Allah, mia madre o la mia preghiera'. Lei chiamò per la terza volta: 'O Jurayj!'. Egli disse ancora: 'O Allah, mia madre o la mia preghiera'. Allora lei supplicò: 'O Allah, non far morire Jurayj finché non vedrà i volti delle prostitute!'. Una pastorella soleva pascolare le sue pecore vicino al suo eremo e partorì un bambino. Quando le fu chiesto di chi fosse il bambino, rispose: 'Di Jurayj; è sceso dal suo eremo'. Jurayj chiese: 'Dov'è quella donna che sostiene che suo figlio è mio?'. Poi si rivolse al bambino dicendo: 'O Babus, chi è tuo padre?'. Il bambino rispose: 'Il pastore'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando sua madre lo chiamò, Jurayj diede la precedenza alla preghiera.
Un luogo appartato in cui Jurayj si ritirava per dedicarsi al culto.
Una donna che pascolava le pecore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante una preghiera supererogatoria, è importante considerare se un genitore chiama con urgenza: Jurayj era impegnato nel culto e chiese ad Allah di guidarlo nella scelta. La tradizione sottolinea l’importanza del diritto dei genitori, ma non equipara la preghiera supererogatoria a quella obbligatoria. I giuristi prendono quindi in esame le circostanze, come l’urgenza della chiamata e il tipo di preghiera; stabilire cosa fare in un caso concreto richiede di valutare tali circostanze. Il racconto mostra inoltre che Allah può proteggere un servo accusato ingiustamente e rendere manifesta la sua innocenza.
- Quando un genitore ha urgente bisogno di te, distingui tra il culto obbligatorio e quello supererogatorio.
- Rispondi ai tuoi genitori con rispetto e chiedi ad Allah di guidarti quando i doveri entrano in conflitto.
- Non accusare nessuno senza prove: il racconto mostra che alla fine l’innocenza di una persona può essere riconosciuta.
Questa tradizione tratta di un atto compiuto durante la preghiera e si collega quindi al capitolo su ciò che accade durante la preghiera.
40 Hadith van an-Nawawi · #38 (Sahih)L’hadith sulla protezione che Allah accorda al Suo servo prediletto offre una prospettiva affine sulla cura e sulla protezione divine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.