Azioni durante la preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1214

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Azioni durante la preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, il quale disse: Ho sentito Qatadah narrare da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi è in preghiera, sta conversando in privato con il suo Signore; pertanto non deve sputare davanti a sé né alla sua destra, bensì alla sua sinistra, sotto il piede sinistro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega parla in confidenza con Allah e custodisce il rispetto dovuto alla preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
colloquio confidenziale

Un incontro personale nella preghiera, in cui chi adora si rivolge al proprio Signore.

sputare davanti a sé o alla propria destra

Chi prega evita di sputare in direzione della qibla e alla propria destra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera è un incontro speciale con Allah e merita quindi il massimo rispetto. L’ammonimento contro lo sputare davanti a sé o alla propria destra tutela tale rispetto; la modalità indicata, sputare alla propria sinistra sotto il piede, era adatta alle circostanze dell’epoca. In un luogo di preghiera con moquette o quando sputare potrebbe arrecare disturbo agli altri, occorre usare un fazzoletto o un tissue e mantenere pulito il luogo.

Lezioni per oggi
  1. Mettiti in preghiera con consapevolezza e rispetto: ti rivolgi direttamente ad Allah.
  2. Non sputare mai sul tappeto di preghiera o in un luogo dove pregano altre persone; se necessario, usa un tissue.
  3. Durante la preghiera, tieni conto dello spazio e delle persone intorno a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.