Sahih al-Bukhari, hadith 1215
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: La gente era solita pregare con il Profeta ﷺ legando i propri izar al collo a causa della loro brevità. Fu quindi detto alle donne:
«Non alzate le vostre teste finché gli uomini non si siano raddrizzati in posizione seduta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli abiti devono coprire la ʿawra, anche durante la preghiera.
Un telo indossato avvolgendolo attorno alla vita.
Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono essere coperte.
La posizione dopo la prosternazione, prima di prosternarsi di nuovo o alzarsi.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel quadro delle norme sull’abbigliamento e sulla preghiera. Ne deducono che gli abiti devono coprire la ʿawra e che le posizioni della preghiera vanno eseguite con cura. L’indicazione rivolta alle donne serviva a far sì che non sollevassero la testa prima che gli uomini si fossero seduti di nuovo; da sola, la tradizione non stabilisce una regola generale secondo cui le donne debbano sempre muoversi più tardi.
- Prima della preghiera, verifica che gli abiti coprano la ʿawra e restino al loro posto durante i movimenti.
- Nella preghiera in congregazione, segui l’imam ed esegui le posizioni con calma e attenzione.
- Per la preghiera scegli abiti puliti e coprenti; la semplicità non ne diminuisce la dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.