Sahih al-Bukhari, hadith 1217
Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato Kathir ibn Shinzir, da 'Ata' ibn Abi Rabah, da Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò per una sua commissione. Partii e, dopo averla completata, feci ritorno. Mi recai dal Profeta ﷺ e lo salutai, ma egli non mi rispose. Provai nel mio cuore un’angoscia che solo Allah conosce, e dissi tra me e me:
«Forse il Messaggero di Allah ﷺ si è adirato con me perché ho tardato». Lo salutai di nuovo, ma non mi rispose, e provai nel mio cuore un dolore ancora più forte della prima volta. Lo salutai una terza volta ed egli mi rispose dicendo: «Ciò che mi ha impedito di risponderti è che stavo pregando». In quel momento si trovava sulla sua cavalcatura, rivolto in una direzione diversa dalla Qibla.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in viaggio può restare sulla propria cavalcatura durante la preghiera e rispondere al saluto dopo averla terminata.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.
L’animale su cui si cavalca; in questo caso il Profeta ﷺ rimase seduto su di esso durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi è in viaggio può compiere preghiere volontarie sulla propria cavalcatura, anche quando questa non è rivolta verso la Qibla. Il Profeta ﷺ non rispose al saluto durante la preghiera e in seguito ne spiegò il motivo; ciò mostra che un saluto non deve interrompere la concentrazione nella preghiera. Le scuole giuridiche discutono le regole precise della preghiera in sella e distinguono tra preghiere obbligatorie e volontarie, nonché tra le circostanze del viaggio e quelle della sicurezza.
- Non rispondere a voce a un saluto mentre si prega; aspetta che la preghiera sia terminata.
- Chiarisci con calma un malinteso, come fece il Profeta ﷺ quando rassicurò Jabir.
- Chi viaggia dovrebbe imparare le regole della preghiera in viaggio e tenere conto del tipo di preghiera e delle circostanze.
Zayd ibn Arqam riferisce del parlare durante la preghiera e di come le relative norme siano cambiate; ciò è pertinente al modo di gestire i saluti durante la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)Questa narrazione descrive come il Profeta ﷺ rispose con un gesto a un saluto mentre pregava.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.