Sahih al-Bukhari, hadith 1216
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Ibn Fudail, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse:
«Ero solito salutare il Profeta ﷺ mentre era in preghiera ed egli mi rispondeva. Ma quando ritornammo, lo salutai mentre pregava e non mi rispose. Disse poi: 'In verità, nella preghiera vi è un impegno [che distoglie dal parlare]'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, il credente rivolge la propria attenzione ad Allah e non risponde a un saluto ordinario.
Abdullah ibn Mas'ud racconta che, prima del suo ritorno dall'Etiopia, il Profeta ﷺ rispondeva al saluto durante la preghiera. Dopo il ritorno smise di farlo e spiegò che chi prega è impegnato in una cosa importante.
Chi prega è concentrato sulla preghiera e sull'adorazione di Allah.
Un saluto come il salām islamico.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera non si risponde a parole a un normale saluto verbale, perché la preghiera richiede concentrazione e ha le proprie formule prescritte. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le eccezioni, ma riconoscono che le conversazioni ordinarie non fanno parte della preghiera. La spiegazione del Profeta ﷺ chiarisce che non rispondere non significa respingere la persona, ma dipende dal particolare impegno della preghiera.
- Metti via il telefono ed evita le conversazioni quando inizi a pregare.
- Se qualcuno ti saluta durante la preghiera, continua tranquillamente a pregare e rispondi al termine.
- Se qualcuno non risponde mentre prega, sii comprensivo: la sua attenzione è rivolta all'adorazione.
Anche questa trasmissione di Abdullah ibn Mas'ud tratta il cambiamento della regola sul parlare durante la preghiera e chiarisce il significato della spiegazione qui riportata.
Sahih al-Bukhari · #1200 (Sahih)Zayd ibn Arqam racconta che in passato i Compagni parlavano tra loro durante la preghiera, poi fu loro ordinato di restare in silenzio. Ciò concorda con l'enfasi sulla concentrazione durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.