Sahih al-Bukhari, hadith 1218
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Giunse al Messaggero di Allah ﷺ la notizia che tra i Banu 'Amr ibn 'Awf a Quba' era sorto un dissidio; egli uscì dunque con alcuni dei suoi Compagni per riconciliarli. Il Messaggero di Allah ﷺ fu trattenuto e giunse l'ora della preghiera. Bilal si recò da Abu Bakr – che Allah sia soddisfatto di entrambi – e disse:
"O Abu Bakr, il Messaggero di Allah ﷺ è stato trattenuto ed è giunta l'ora della preghiera; vuoi guidare la gente nella preghiera?". Rispose: "Sì, se lo desideri". Bilal fece dunque l'iqama e Abu Bakr – che Allah sia soddisfatto di lui – avanzò e pronunciò il takbir per la gente. In quel momento arrivò il Messaggero di Allah ﷺ, camminando tra le file e fendendole finché non si fermò nella prima fila. La gente iniziò ad applaudire. Disse Sahl: "L'applauso (at-tasfih) consiste nel battere le mani". Abu Bakr – che Allah sia soddisfatto di lui – non usava voltarsi durante la preghiera, ma quando la gente insistette nell'applaudire, si voltò e vide il Messaggero di Allah ﷺ. Questi gli fece cenno di continuare a pregare. Abu Bakr alzò la mano, lodò Allah, poi indietreggiò fino a rientrare nella fila. Il Messaggero di Allah ﷺ avanzò e guidò la gente nella preghiera. Quando terminò, si rivolse ai presenti dicendo: "O gente, perché quando vi accade qualcosa nella preghiera ricorrete all'applauso? L'applauso è per le donne. Chiunque noti qualcosa di anomalo nella propria preghiera dica: Subhan Allah". Poi si voltò verso Abu Bakr – che Allah sia soddisfatto di lui – e chiese: "Cosa ti ha impedito di guidare la gente nella preghiera quando ti ho fatto cenno?". Abu Bakr rispose: "Non si addice al figlio di Abu Quhafa guidare la preghiera alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, in una situazione particolare si dice «Subhan Allah» invece di battere le mani.
Il Profeta ﷺ si recò a Quba per comporre una disputa tra i Banu 'Amr ibn 'Awf. Poiché fu trattenuto lì e giunse l'ora della preghiera, Abu Bakr guidò la preghiera finché arrivò il Profeta ﷺ.
L'annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Battere le mani per richiamare l'attenzione su qualcosa accaduto durante la preghiera.
Una formula di lode che significa: Allah è esaltato al di sopra di ogni imperfezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera gli uomini dicano «Subhan Allah» per segnalare qualcosa all'imam, mentre in questa situazione le donne battano le mani. L'hadith mostra inoltre che, se l'imam è trattenuto, un'altra persona può guidare la congregazione e che il Profeta ﷺ, una volta arrivato, assunse la guida della preghiera. La moderazione di Abu Bakr manifesta il suo rispetto per il Profeta ﷺ; il suo gesto e il suo arretrare avvennero senza interrompere la preghiera parlando.
- Per segnalare all'imam una situazione particolare durante la preghiera, usate le parole o il gesto prescritti, senza iniziare una conversazione.
- Se l'imam è trattenuto e giunge l'ora della preghiera, una persona idonea tra i presenti può guidare la congregazione.
- Collaborate per riconciliare le persone, tenendo però conto anche dell'orario della preghiera.
Entrambe le tradizioni si trovano nel capitolo sugli atti della preghiera e trattano le posture appropriate durante essa.
Sahih al-Bukhari · #1217 (Sahih)Questa tradizione fornisce ulteriore contesto su ciò che accade durante la preghiera quando si verifica qualcosa di inaspettato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.