Azioni durante la preghiera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1221

Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Azioni durante la preghiera
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Umar —cioè Ibn Sa'id—, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Abi Mulayka, da Uqba ibn al-Harith —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ho pregato la preghiera dell'Asr con il Profeta ﷺ e, quando ebbe pronunciato il salám, si alzò rapidamente ed entrò da alcune delle sue mogli. Poi uscì e, vedendo lo stupore sui volti della gente per la sua fretta, disse:

«Mi sono ricordato, mentre ero in preghiera, che avevamo un lingotto d'oro in casa, e ho detestato che rimanesse da noi fino a sera o per tutta la notte, perciò ho ordinato che fosse distribuito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece distribuire subito l’oro, perché non rimanesse presso di lui.

Spiegazione dei termini difficili
ʿAṣr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Salām

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Tibr

Oro allo stato grezzo o non lavorato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile non rimandare inutilmente la carità quando se ne ha la possibilità. Il Profeta ﷺ chiarì che la preghiera era terminata prima che si alzasse per organizzare la distribuzione; la sua sollecitudine successiva mostra la sua premura nel non trattenere beni senza motivo. La tradizione insegna anche che possedere beni non è di per sé biasimevole: ciò che conta è farne un uso responsabile.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare senza motivo una donazione che hai già promesso; provvedi a trasferirla per tempo.
  2. Considera i beni una responsabilità e usali per aiutare chi è nel bisogno.
  3. Concludi prima la preghiera con cura, poi occupati subito delle questioni pratiche che richiedono attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.