Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 124

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama, da az-Zuhri, da 'Isa ibn Talha, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale disse: Vidi il Profeta ﷺ presso la Jamrah mentre gli venivano poste domande. Un uomo disse:

«O Messaggero di Allah, ho sgozzato l'animale prima di lapidare». Egli rispose: «Lapida e non c'è alcun male». Un altro disse: «O Messaggero di Allah, mi sono rasato la testa prima di sgozzare». Egli rispose: «Sgozza e non c'è alcun male». E non gli fu chiesto nulla riguardo a qualcosa che fosse stato anticipato o posticipato senza che egli rispondesse: «Fallo e non c'è alcun male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si sbagliava l’ordine dei riti dell’hajj, il Profeta ﷺ concedeva una certa flessibilità.

Contesto e circostanze

Il narratore vide il Profeta ﷺ presso le Jamaraat il giorno del sacrificio, mentre i pellegrini gli chiedevano dell’ordine dei riti dell’hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Jamaraat

I luoghi a Mina dove i pellegrini lanciano sassolini durante l’hajj.

Lancio dei sassolini

Il rito in cui i pellegrini lanciano sassolini contro i pilastri designati.

Animale del sacrificio

L’animale macellato come sacrificio durante l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, se un pellegrino inverte per ignoranza o errore l’ordine di alcune azioni del giorno del sacrificio, è prevista una certa flessibilità. Le parole «fallo, non c’è nulla di male» mostrano il metodo didattico benevolo del Profeta ﷺ e il fatto che chi pose la domanda ricevette subito indicazioni pratiche. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa a seconda del rito e della scuola giuridica; questa trasmissione non costituisce un’esenzione generale che consenta di trascurare intenzionalmente gli obblighi dell’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Se durante l’hajj hai dubbi sull’ordine di un rito, chiedi consiglio a una persona esperta.
  2. A chi commette un errore in buona fede, dai indicazioni chiare senza durezza inutile.
  3. Non usare questa trasmissione per giustificare il rinvio intenzionale dei riti; in caso di dubbio, segui una guida affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.