Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1264

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ fu avvolto in tre teli bianchi yemeniti di tipo Suhuliya, di cotone, senza camicia né turbante.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fu avvolto in tre semplici teli di cotone bianco.

Spiegazione dei termini difficili
Suhuliyya

Un termine che indica la provenienza o il tipo dei teli menzionati.

kafan

I teli in cui viene avvolto il defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che avvolgere un uomo in tre teli è una modalità appropriata e che non sono necessari una camicia e un turbante. I teli bianchi e semplici mostrano che un sudario costoso o elaborato non è una condizione necessaria. Le scuole giuridiche discutono le norme specifiche sul numero e sulla forma dei teli; questa trasmissione è un esempio importante della semplicità raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Per il funerale scegli un sudario semplice e dignitoso, evitando spese superflue.
  2. Impara le regole fondamentali per avvolgere il defunto, così da poter contribuire a prendersene cura con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.