Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1263

Riferito da Umm 'Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm 'Atiyyah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Hisham ibn Hassan, il quale disse: Ci ha narrato Hafsa, da Umm 'Atiyya —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: Morì una delle figlie del Profeta ﷺ, e il Profeta ﷺ venne da noi dicendo:

«Lavata con acqua di sidr un numero dispari di volte: tre, cinque o più se lo ritenete necessario, e nell'ultimo lavaggio mettete canfora o un po' di canfora. Quando avrete finito, avvisatemi». Quando terminammo, lo avvisammo ed egli ci gettò la sua fascia. Intrecciammo poi i suoi capelli in tre trecce e li lasciammo ricadere sulla sua schiena.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La defunta viene lavata con cura e i suoi capelli vengono raccolti in tre trecce.

Contesto e circostanze

Una delle figlie del Profeta ﷺ era morta. Egli diede istruzioni alle donne che la lavavano e chiese loro di informarlo al termine.

Spiegazione dei termini difficili
Sidr

Foglie dell’albero di loto aggiunte all’acqua del lavaggio.

Canfora

Una sostanza profumata aggiunta all’ultimo lavaggio.

Numero dispari

Un numero come tre o cinque; qui si riferisce al numero dei lavaggi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il defunto viene lavato con acqua e sidr e che si comincia con un numero dispari di lavaggi, come tre o cinque. Se occorrono ulteriori lavaggi, se ne possono fare altri, terminando con un numero dispari; la canfora viene aggiunta all’ultimo lavaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste pratiche nell’ambito delle norme per il lavaggio rituale del defunto. La tradizione riferisce inoltre che i capelli della donna defunta vengono divisi in tre trecce e sistemati dietro di lei.

Lezioni per oggi
  1. Trattate il defunto con cura e dignità in ogni fase del lavaggio.
  2. Durante il lavaggio, seguite le indicazioni stabilite e tutelate con attenzione la riservatezza del defunto.
  3. Prima di assumervi questo compito, imparate da studiosi affidabili le regole pratiche del lavaggio rituale del defunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.