Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1270

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Ibn 'Uyayna, da 'Amr, che udì Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ si recò presso Abdullah ibn Ubayy dopo che era stato sepolto; lo fece estrarre dalla tomba, soffiò su di lui della sua saliva e lo vestì con la propria camicia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò particolare attenzione ad ʿAbd Allāh ibn Ubayy dopo la sua sepoltura.

Contesto e circostanze

La tradizione riferisce che ʿAbd Allāh ibn Ubayy era già stato sepolto quando il Profeta ﷺ si recò da lui; fu estratto dalla tomba e rivestito con la tunica del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
estrarre dalla tomba

Il corpo fu estratto dalla tomba dopo la sepoltura.

saliva

La tradizione dice che il Profeta ﷺ soffiò su ʿAbd Allāh un po’ della propria saliva.

tunica

L’indumento che il Profeta ﷺ diede ad ʿAbd Allāh.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano questo episodio alla particolare intercessione che il Profeta ﷺ fece per ʿAbd Allāh ibn Ubayy e al dono della propria tunica. Lo descrivono come un evento eccezionale, non come un’istruzione generale a dissotterrare i defunti dopo la sepoltura. Gli studiosi sottolineano inoltre che il perdono e la punizione finali spettano ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i defunti con dignità e non lasciate che i riti funebri degenerino in spettacolarizzazione o umiliazione.
  2. Chiedete ad Allah misericordia per i defunti e siate prudenti nel formulare giudizi definitivi sul destino ultimo di una persona.
  3. Studiate con attenzione gli eventi eccezionali prima di applicarli come regola religiosa generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.