Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1277

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Suo padreأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl —che Allah sia soddisfatto di lui—: Una donna portò al Profeta ﷺ una burda tessuta con il bordo. Sapete cos'è la burda? Dissero: È la shamla. Disse: Sì. Lei disse: L'ho tessuta con le mie mani e sono venuta affinché tu la indossi. Il Profeta ﷺ la prese, poiché ne aveva bisogno, e uscì da noi avendola come izár. Allora qualcuno la lodò e disse:

«Fammela indossare, com'è bella!». La gente gli disse: «Non hai agito bene; il Profeta ﷺ la indossava perché ne aveva bisogno, e tu gliel'hai chiesta sapendo che non rifiuta mai nessuno». Egli rispose: «Per Allah, non l'ho chiesta per indossarla, ma affinché sia il mio sudario». Sahl disse: E fu effettivamente il suo sudario.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettò un mantello e in seguito lo donò a un'altra persona.

Spiegazione dei termini difficili
Burda

Un mantello o uno scialle tessuto.

Sudario

Il telo in cui il defunto viene avvolto prima della sepoltura.

Panno per i fianchi

Un telo portato intorno alla vita che copre la parte inferiore del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito accettare un dono e che si può poi donare ad altri ciò che si è ricevuto. Il Profeta ﷺ non respinse la richiesta, benché avesse bisogno del mantello: questo dimostra la sua generosità. L'uomo lo chiese con l'intenzione di usarlo in seguito come sudario. Gli studiosi ricavano inoltre da questo racconto l'importanza di prepararsi alla morte con semplicità, senza che l'hadith prescriva di conservare per sé un sudario.

Lezioni per oggi
  1. Fate doni con sincerità e apprezzate il lavoro manuale e l'impegno personale.
  2. Condividete ciò che possedete con gli altri, anche se ne avete bisogno, nei limiti delle vostre possibilità.
  3. Preparatevi alla morte con la fede e le buone opere; non fate delle cose materiali un fine in sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.