Sahih al-Bukhari, hadith 1301
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
Ci ha narrato Bishr ibn al-Hakam, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, ci ha informato Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha di aver sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Un figlio di Abu Talha si ammalò e morì mentre Abu Talha era fuori casa. Quando sua moglie vide che era morto, lo preparò e lo depose in un angolo della casa. Quando Abu Talha tornò, chiese:
«Come sta il bambino?». Lei rispose: «Si è calmato e spero che stia riposando». Abu Talha pensò che lei dicesse la verità e passò la notte con lei. Al mattino fece il bagno rituale e, quando stava per uscire, lei gli comunicò che il figlio era morto. Abu Talha pregò insieme al Profeta ﷺ e poi informò il Profeta ﷺ di quanto era accaduto tra loro. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che Allah benedica la vostra notte». Sufyan disse che un uomo degli Ansar raccontò: «Ho visto che ebbero nove figli, tutti quanti avevano memorizzato il Corano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo racconto mostra che la pazienza nel lutto e un futuro benedetto possono coesistere.
La narrazione racconta che il figlio di Abu Talha e di sua moglie morì mentre Abu Talha era assente. In seguito, Abu Talha chiese al Profeta ﷺ chiarimenti su ciò che era accaduto tra loro.
La purificazione rituale completa richiesta dopo determinati stati di impurità.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Persone che conoscevano a memoria il Corano e lo recitavano.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la pazienza nel lutto e la cura del coniuge sono qualità preziose. Il Profeta ﷺ approvò esplicitamente la benedizione per la coppia. Tuttavia, il racconto non trasforma ogni comportamento personale in questo caso eccezionale in una regola generale; gli studiosi trattano separatamente l'onestà tra coniugi e il modo di affrontare il lutto.
- Di fronte a una perdita profonda, cercate sostegno in Allah e lasciate spazio al dolore senza disperare.
- Offrite un aiuto concreto a chi è in lutto e parlate con gentilezza.
- Chiedete consiglio nelle questioni familiari difficili e agite con attenzione all'onestà e al rispetto reciproco.
Questa narrazione di Anas si collega ai temi del lutto e della pazienza e colloca l'evento nello stesso contesto del capitolo.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)La narrazione presenta gli stessi protagonisti e il lieto esito del racconto.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Questo racconto offre ulteriore contesto sulla storia familiare e sulla benedizione che il Profeta ﷺ invocò per la coppia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.