Sahih al-Bukhari, hadith 133
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،. أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ". وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha riferito Al-Laith ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha riferito Nafi', il liberto di Abdullah ibn Umar ibn Al-Khattab, da Abdullah ibn Umar: Che un uomo si alzò nella moschea e disse:
«O Messaggero di Allah, da dove ci ordini di entrare in stato di ihram?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «La gente di Medina deve entrare in ihram da Dhu Al-Hulaifa, la gente dello Sham da Al-Juhfa e la gente del Najd da Qarn». Ibn Umar aggiunse: «E sostengono che il Messaggero di Allah ﷺ abbia detto: “E la gente dello Yemen deve entrare in ihram da Yalamlam”». Ma Ibn Umar era solito dire: «Non ho compreso chiaramente questa affermazione dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar dichiarò con sincerità di non aver appreso personalmente il quarto miqāt.
Assumere lo stato rituale per il ḥajj o la ʿumra, con la relativa intenzione e le prescrizioni.
Limite stabilito nel quale i pellegrini che vi passano entrano in iḥrām.
Il miqāt menzionato nella tradizione per chi proviene dallo Yemen.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini debbano servirsi del miqāt stabilito per il proprio itinerario. Le principali scuole sunnite riconoscono i miqāt menzionati; la loro applicazione precisa dipende anche dal percorso e dal luogo di provenienza. Ibn Umar mostra inoltre che chi trasmette una tradizione deve indicare con cura ciò che ha udito personalmente e ciò che conosce tramite altri. La sua cautela non riduce l’affidabilità della notizia su Yalamlam, confermata anche da altre tradizioni.
- Quando condividi informazioni religiose, chiarisci che cosa conosci direttamente da una fonte affidabile e che cosa hai appreso da altri.
- Prima di partire, verifica quale miqāt corrisponde al tuo itinerario ed entra in iḥrām lì.
- Se non sei certo di qualcosa, dichiaralo con sincerità, anche quando gli altri si aspettano una risposta sicura.
Anche questa tradizione di Ibn Umar tratta i luoghi stabiliti per entrare in iḥrām e completa il contesto pratico.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Questa tradizione tratta dal Libro della conoscenza mostra anch’essa come il sapere venga trasmesso e applicato con precisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.