Sahih al-Bukhari, hadith 1343
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Shihab, da Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha riferito: Il Profeta ﷺ riuniva due martiri di Uhud in un unico sudario e poi chiedeva:
«Quale dei due conosceva meglio il Corano?». Quando gliene veniva indicato uno, lo deponeva per primo nella tomba e diceva: «Io sarò testimone per costoro nel Giorno della Resurrezione». Ordinò che fossero sepolti nel loro sangue, senza essere lavati e senza che venisse recitata su di loro la preghiera funebre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Uhud, i martiri che conoscevano meglio il Corano ebbero la precedenza nella sepoltura.
Il luogo della battaglia vicino a Medina in cui i musulmani caddero martiri.
Una nicchia nella parete laterale della tomba in cui viene deposto il corpo.
La preghiera che i musulmani recitano per una persona deceduta.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che i martiri caduti sul campo di battaglia non vengono lavati ritualmente e che, secondo questa narrazione, non fu recitata per loro la preghiera funebre. Il testo mostra inoltre che la conoscenza del Corano può conferire onore e precedenza, persino nel collocare il corpo nella tomba. I giuristi discutono le divergenze tra le scuole giuridiche sulla preghiera funebre per i martiri: le scuole hanafita, malikita e hanbalita in genere non la celebrano, mentre quella shafiita la prescrive.
- Dedicate tempo a imparare e comprendere il Corano: la conoscenza merita riconoscimento e rispetto.
- Per i riti funebri seguite narrazioni affidabili e chiedete a uno studioso competente come applicarli secondo la vostra scuola giuridica.
- Ricordate i martiri con rispetto e pregate per i defunti e per i loro familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.