Sahih al-Bukhari, hadith 1342
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, ci ha narrato Hilal ibn Ali, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Partecipammo al funerale della figlia del Messaggero di Allah ﷺ, mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto presso la tomba. Vidi i suoi occhi lacrimare e chiese:
«C’è tra voi qualcuno che non abbia avuto rapporti intimi con la propria moglie questa notte?». Abu Talha rispose: «Io». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Scendi nella sua tomba». Egli scese nella tomba e la seppellì. Ibn Al-Mubarak riferì che Fulaih disse: «Credo che intenda il peccato». Abu Abdullah spiegò: «{Liyaqtarifū} significa 'affinché acquisiscano'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pianse per sua figlia e affidò ad Abu Talha il compito di seppellirla.
La domanda riguardava chi quella notte non avesse avuto rapporti coniugali con la propria moglie.
Fulayh chiarisce che l’atto menzionato si riferisce a un peccato; questa aggiunta non è una dichiarazione di Anas stesso.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che provare dolore per una persona deceduta e versare lacrime non sono in contrasto con la pazienza e la sottomissione ad Allah. Il commento di Fulayh collega la domanda alla purità rituale: Abu Talha quella notte non aveva avuto rapporti coniugali e pertanto non era tenuto a compiere il bagno rituale maggiore. Gli studiosi trattano la questione nell’ambito delle buone maniere nel deporre il defunto nella tomba; l’hadith non la presenta come una condizione generale per ogni sepoltura. Il Profeta ﷺ scelse Abu Talha perché scendesse nella tomba, mostrando così che per questo compito sono appropriate attenzione e una scelta adeguata.
- Permettete a chi è in lutto di esprimere il proprio dolore e di piangere, offrendo al contempo un sostegno sereno.
- Partecipate alla sepoltura con dignità e seguite le indicazioni di chi si prende cura del defunto.
- Per le norme religiose sulla purità rituale e sulla sepoltura, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa narrazione sahih tratta della sepoltura di una figlia del Profeta ﷺ e aggiunge informazioni sulle circostanze della deposizione nella tomba.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)In questa narrazione Aisha riferisce le parole del Profeta ﷺ alla morte di una delle sue figlie; insieme, questi resoconti sottolineano la sua premura e compassione.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa narrazione sahih menziona la ricompensa per chi accompagna un corteo funebre per fede e rimane fino alla sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.