Sahih al-Bukhari, hadith 1344
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da Uqba ibn Amir: Il Profeta ﷺ uscì un giorno e offrì la preghiera funebre per i martiri di Uhud come si fa per il defunto; poi si recò sul pulpito e disse:
«Io sarò il vostro predecessore presso la Cisterna e sarò testimone su di voi. Per Allah! In questo momento sto guardando la mia Cisterna (Al-Hawd). Mi sono state date le chiavi dei tesori della Terra —o le chiavi della Terra—. Per Allah! Non temo che assocerete altri ad Allah dopo di me, ma temo che gareggerete tra voi per i beni di questo mondo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dalla competizione per le ricchezze terrene.
Il Profeta ﷺ precederà la sua comunità e giungerà prima di essa nell'Aldilà.
La Vasca che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.
Rivalersi gli uni contro gli altri per beni, prestigio e altri vantaggi temporanei.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ricchezza non è di per sé proibita, ma che i conflitti e le divisioni per i vantaggi mondani rappresentano un grave pericolo. Le parole sulla Vasca confermano inoltre che il Profeta ﷺ precederà la sua comunità e sarà testimone per essa nel Giorno del Giudizio. Questo ammonimento esorta i musulmani a salvaguardare la fede e l'unità reciproca, senza anteporre il mondo effimero all'Aldilà.
- Quando sorgono divergenze, valuta se il possesso o il prestigio danneggiano il tuo rapporto con gli altri e scegli consapevolmente la giustizia e la riconciliazione.
- Fai regolarmente beneficenza e sii grato per ciò che hai, affinché il possesso non diventi un fine in sé.
- Tieni presente l'Aldilà quando prendi decisioni sul lavoro, sul denaro e sul prestigio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.