Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1357

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ha detto Ubaidallah: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:

«Io e mia madre eravamo tra i deboli e gli oppressi: io tra i bambini e mia madre tra le donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas e sua madre appartenevano ai più vulnerabili della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
al-mustaḍʿafūn

Persone che, per la loro condizione di vulnerabilità, avevano poco potere e subivano pressioni.

bambini e donne

Gruppi che, in quelle circostanze, disponevano di una protezione e di un’influenza particolarmente limitate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa affermazione nel contesto dei primi musulmani vulnerabili alla Mecca. Sottolineano che la vulnerabilità dovuta all’età o alla posizione sociale non implica una carenza di fede. La tradizione descrive la condizione di Ibn Abbas e di sua madre, ma di per sé non stabilisce una norma giuridica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio le esperienze delle persone con poco potere e offrite loro un sostegno concreto.
  2. Non rivolgetevi a bambini e donne come se la loro vulnerabilità diminuisse la loro fede o dignità.
  3. Parlate delle prove con sincerità, senza dimenticare la resilienza delle persone vulnerabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.