Sahih al-Bukhari, hadith 1358
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb: Disse Ibn Shihab: Si deve eseguire la preghiera funebre per ogni neonato deceduto, anche se fosse figlio di una donna che ha commesso fornicazione, poiché è nato sulla fitrah dell'Islam. I suoi genitori rivendicano l'Islam per lui, o in particolare suo padre, anche se sua madre non è musulmana. Se alla nascita ha emesso un pianto, si prega per lui; ma non si prega per chi non emette alcun pianto, poiché è considerato un aborto. Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— era solito narrare che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è nessun neonato che non nasca sulla fitrah; sono i suoi genitori a renderlo ebreo, cristiano o magio, proprio come l'animale partorisce un piccolo completo e perfetto. Trovate forse in esso qualche mutilazione?». Poi Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— recitava il versetto: {La fitrah di Allah con la quale Egli ha creato gli uomini}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Si celebra la preghiera funebre per un neonato nato vivo e poi deceduto.
La disposizione originaria con cui ogni essere umano viene creato e che lo orienta al riconoscimento di Allah.
Qui: emettere un grido udibile dopo la nascita, segno che il bambino è nato vivo.
Una gravidanza che termina prima che il bambino nasca vivo; in questa narrazione il termine indica un bambino che non ha emesso il primo vagito.
Ibn Shihab distingue tra un neonato che emette un grido dopo la nascita e un bambino nato senza vita: secondo questa narrazione, per il primo si celebra la preghiera funebre, mentre per il secondo no. La spiegazione collega questa norma alla fitrah e afferma che la nascita da una relazione illecita non modifica la disposizione originaria del bambino. I giuristi discutono i dettagli delle norme relative all’aborto spontaneo e alla preghiera funebre; questo passo riferisce la posizione di Ibn Shihab e, da solo, non offre un quadro completo di tutte le divergenze tra le scuole giuridiche.
- Trattate ogni bambino con dignità e non lasciate che la sua origine o le circostanze della nascita diventino motivo di umiliazione.
- In caso di perdita intorno al momento della nascita, chiedete a un imam competente quali norme si applicano alla preghiera funebre.
- Prendete sul serio la responsabilità dell’educazione religiosa dei bambini e abbiate cura della loro disposizione innata.
Questa narrazione esprime lo stesso insegnamento sulla fitrah: ogni bambino nasce su di essa e l’educazione dei genitori influisce sulla sua successiva identità religiosa.
Sahih al-Bukhari · #1356 (Sahih)Anche questa narrazione sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda il modo di trattare un bambino deceduto e completa la discussione sulle norme funebri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.