Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1359

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, mi ha informato Abu Salama bin Abd ar-Rahman, che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non c'è neonato che non nasca secondo la fitrah; poi i suoi genitori lo rendono ebreo, cristiano o magio, proprio come il bestiame partorisce un piccolo integro e perfetto. Ne trovate forse qualcuno mutilato?». Poi Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— recitò: {La fitrah di Allah con cui Egli ha creato gli uomini. Non c'è mutamento nella creazione di Allah. Questa è la religione retta}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bambino nasce sulla fitrah e viene plasmato anche dalla sua educazione.

Spiegazione dei termini difficili
fitrah

La disposizione originaria con cui Allah crea l’essere umano, orientata a riconoscerLo e adorarLo.

Magio

Seguace dello zoroastrismo, una religione nota all’epoca del Profeta ﷺ.

Mutilazione

Danno o deformazione fisica; l’immagine sottolinea che l’animale viene al mondo integro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la fitrah indica la disposizione originaria a credere in Allah e nella Sua unicità. Il paragone con un animale integro mostra che le convinzioni religiose sono influenzate anche dall’educazione. Ciò non significa che i genitori si assumano la responsabilità ultima di ogni persona: ciascuno risponde delle proprie azioni e delle proprie circostanze. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo hadith una guida per la fede e l’educazione, non una norma giuridica distinta sulla validità della fede di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Offri ai bambini in casa un’educazione amorevole che rafforzi la loro fiducia in Allah e il loro buon carattere.
  2. Parla ai bambini della fede con rispetto e aiutali a esaminare le loro domande con sincerità e attenzione.
  3. Assumiti la responsabilità di essere un esempio: i bambini imparano non solo dalle parole, ma anche dalle scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.