Sahih al-Bukhari, hadith 1386
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ". قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ. قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ. قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ. قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا. وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ. وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ. قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ. قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي. قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, ci ha narrato Abu Raja', da Samura ibn Jundab, il quale disse:
"Quando il Profeta ﷺ terminava la preghiera, si voltava verso di noi e chiedeva: 'Chi di voi ha avuto un sogno questa notte?'. Se qualcuno aveva visto qualcosa, lo raccontava ed egli diceva: 'Masha'Allah'. Un giorno ci domandò: 'Qualcuno di voi ha visto un sogno?'. Rispondemmo: 'No'. Egli disse: 'Ma io ho visto questa notte due uomini venirmi incontro; mi presero per mano e mi portarono nella Terra Santa. Vidi un uomo seduto e un altro in piedi con un uncino di ferro in mano. Quest'ultimo inseriva l'uncino nella guancia dell'uomo seduto fino a raggiungere la nuca, poi faceva lo stesso con l'altra guancia; nel frattempo la prima guancia guariva e lui ripeteva l'operazione'. Chiesi: 'Cos'è questo?'. Mi dissero: 'Prosegui'. Proseguimmo fino a trovare un uomo sdraiato sulla schiena e un altro in piedi presso la sua testa con una pietra o un masso, che gli spaccava la testa. Quando lo colpiva, la pietra rotolava via; l'uomo andava a raccoglierla e, prima che tornasse, la testa della vittima era già guarita, così ricominciava a colpirlo. Chiesi: 'Chi è costui?'. Mi dissero: 'Prosegui'. Arrivammo poi a una buca simile a un forno, stretta in alto e larga in basso, sotto cui ardeva un fuoco. Quando le fiamme salivano, le persone venivano sollevate quasi fino all'uscita, ma quando il fuoco si placava, ricadevano dentro; c'erano uomini e donne nudi. Chiesi: 'Chi sono questi?'. Mi dissero: 'Prosegui'. Giungemmo a un fiume di sangue in cui stava un uomo, mentre un altro sulla riva aveva davanti delle pietre. Ogni volta che l'uomo nel fiume cercava di uscire, quello sulla riva gli lanciava una pietra in bocca, costringendolo a tornare indietro. Chiesi: 'Cos'è questo?'. Mi dissero: 'Prosegui'. Arrivammo infine a un giardino verdeggiante con un grande albero; alla sua base sedeva un anziano circondato da bambini, e vicino all'albero un uomo accendeva un fuoco. I miei compagni mi fecero salire sull'albero e mi introdussero in una casa più bella di qualsiasi altra avessi mai visto, piena di anziani, giovani, donne e bambini. Poi mi fecero uscire, salire ancora e entrare in una seconda casa, ancora più splendida e superiore, abitata da anziani e giovani. Dissi: 'Mi avete fatto vagare tutta la notte; spiegatemi ciò che ho visto'. Risposero: 'Sì. Colui a cui hai visto squarciare la guancia è un bugiardo che diffondeva menzogne fino ai confini del mondo; sarà punito così fino al Giorno della Resurrezione. Colui a cui hai visto spaccare la testa è un uomo a cui Allah ha insegnato il Corano, ma che di notte dormiva invece di recitarlo e di giorno non agiva secondo i suoi precetti; sarà punito così fino al Giorno della Resurrezione. Quelli nella buca sono gli adulteri. Quello nel fiume di sangue sono coloro che praticano l'usura. L'anziano alla base dell'albero è Ibrahim – la pace sia su di lui – e i bambini intorno a lui sono i figli degli uomini. Colui che accende il fuoco è Malik, il custode del Fuoco. La prima casa in cui sei entrato è la dimora dei credenti comuni, mentre la seconda è la dimora dei martiri. Io sono Jibril e questo è Mika'il. Alza la testa'. Alzai la testa e vidi sopra di me qualcosa simile a una nube. Dissero: 'Quella è la tua dimora'. Dissi: 'Lasciatemi entrare nella mia dimora'. Risposero: 'Ti resta ancora un periodo di vita da completare; quando lo avrai completato, entrerai nella tua dimora'."
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno mostra le conseguenze delle menzogne, della trascuratezza del Corano, dell’adulterio e dell’usura.
Interesse o aumento vietato in determinate transazioni finanziarie.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Credenti che, secondo le fonti islamiche, hanno il rango di martire.
Gli studiosi classici sottolineano che il sogno contiene avvertimenti concreti: diffondere menzogne, trascurare la conoscenza del Corano, non agire secondo i suoi insegnamenti, commettere adulterio e ricorrere all’usura sono tutte questioni gravi. Il riferimento all’omissione della recitazione notturna va letto insieme al mancato agire secondo il Corano; la lezione non è che chiunque dorma pecchi. Le scene appartengono all’invisibile, così come descritto dalla rivelazione, e la loro natura precisa non va definita secondo il proprio arbitrio. Gli studiosi deducono inoltre che un sogno del Profeta ﷺ possa avere un significato veritiero e che insegnare attraverso immagini evocative possa approfondire la comprensione.
- Verifica le notizie prima di condividerle e non diffondere affermazioni non confermate.
- Dedica ogni giorno del tempo al Corano e cerca di applicarne gli insegnamenti nelle tue scelte.
- Evita l’usura e le relazioni fuori dal matrimonio; per eventuali domande, chiedi una guida religiosa affidabile.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, offre ulteriori informazioni sulla condizione dopo la morte e si collega alle scene qui descritte.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)L’esortazione a vivere in questo mondo come uno straniero sostiene l’invito a tenere conto dell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.