Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1406

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali, che udì Hushaim, il quale ci informò che Husain narrò da Zaid bin Wahb: Disse:

«Passai per Ar-Rabadha e incontrai Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui—. Gli chiesi: “Cosa ti ha portato in questo luogo?”. Rispose: “Ero nello Sham ed ebbi una divergenza con Muawiya riguardo a coloro che accumulano oro e argento senza spenderli nella via di Allah. Muawiya disse: ‘Questo versicolo è stato rivelato a proposito della Gente del Libro’. Io dissi: ‘È stato rivelato a proposito di noi e di loro’. Ci fu un dissidio tra noi per questo motivo, ed egli scrisse a Uthman —che Allah sia soddisfatto di lui— lamentandosi di me. Uthman mi scrisse ordinandomi di recarmi a Medina. Vi andai e molta gente si affollò intorno a me come se non mi avesse mai visto prima. Lo riferii a Uthman, il quale mi disse: ‘Se vuoi, puoi ritirarti e vivere nelle vicinanze’. Questo è ciò che mi ha portato in questo luogo; e se avessero nominato un etiope come mio governante, gli avrei obbedito e prestato ascolto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr riferì a tutti i credenti l’ammonimento contro l’accumulo di ricchezze.

Contesto e circostanze

Abu Dharr racconta di aver avuto in Siria un disaccordo con Mu'awiya sulla portata del Corano 9:34. Mu'awiya riferiva l’ammonimento alla Gente del Libro; Abu Dharr sosteneva che riguardasse anche i musulmani. Dopo una denuncia al califfo Uthman, Abu Dharr si recò a Medina e in seguito si stabilì ad Ar-Rabadha.

Spiegazione dei termini difficili
accumulare ricchezze

Trattenere denaro e beni senza adempiere ai diritti dovuti su di essi.

spendere sulla via di Allah

Spendere per opere buone prescritte o consentite da Allah, compresa la zakat obbligatoria.

Ar-Rabadha

Un luogo fuori Medina dove Abu Dharr si stabilì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’ammonimento del Corano 9:34 non riguarda esclusivamente le comunità precedenti: Abu Dharr sottolinea che è rivolto anche ai musulmani. La spiegazione giuridica distingue tra i beni sui quali è dovuta la zakat e quelli per i quali la zakat obbligatoria è stata versata; l’ammonimento riguarda il trattenere i diritti dovuti. La tradizione mostra inoltre la disponibilità di Abu Dharr a obbedire all’autorità legittima e la sua preferenza personale per una vita ritirata. Non implica che ogni opinione di un Compagno diventi automaticamente una norma giuridica vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Calcola con attenzione la tua zakat e versala puntualmente ai destinatari previsti.
  2. Leggi gli ammonimenti coranici come un invito all’esame di coscienza, non solo come una critica agli altri.
  3. Affronta i disaccordi con rispetto e attieniti all’autorità legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.