Sahih al-Bukhari, hadith 1407
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
Ci ha narrato Ayyash, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato al-Jurayri, da Abu al-'Ala', da al-Ahnaf ibn Qays, il quale disse: Mi sedetti. E mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato 'Abd as-Samad, il quale disse: Mi ha narrato mio padre, ci ha narrato al-Jurayri, ci ha narrato Abu al-'Ala' ibn ash-Shikhkhir, che al-Ahnaf ibn Qays narrò loro dicendo: Mi sedetti presso un gruppo dei Quraysh, quando giunse un uomo dai capelli, vestiti e aspetto ruvidi; si fermò davanti a loro, li salutò e disse:
«Annunciate agli accumulatori di ricchezze che una pietra sarà riscaldata nel Fuoco dell'Inferno e posta sul capezzolo del petto di uno di essi finché non uscirà dalla spalla, e sarà posta sulla spalla finché non uscirà dal capezzolo del petto, muovendosi violentemente». Poi si allontanò e si sedette accanto a una colonna. Lo seguii e mi sedetti accanto a lui, senza sapere chi fosse. Gli dissi: «Credo che alla gente non sia piaciuto ciò che hai detto». Rispose: «Costoro non capiscono nulla». Mi disse: «Il mio amico intimo —gli chiesi: Chi è il tuo amico intimo? Rispose: Il Profeta ﷺ— mi disse: “O Abu Dharr! Vedi il monte Uhud?”». Disse: Guardai verso il sole per vedere quanto restava del giorno, pensando che il Messaggero di Allah ﷺ volesse inviarmi per qualche commissione, e risposi: «Sì». Disse: «Non vorrei avere oro pari al monte Uhud e spenderlo tutto tranne tre dinar». E in verità costoro non capiscono, accumulano solo beni mondani. No, per Allah, non chiedo loro beni terreni né domando loro pareri religiosi finché non incontrerò Allah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dharr insegna che una grande ricchezza acquista valore solo quando viene donata.
Raccogliere e trattenere ricchezze senza adempiere ai diritti dovuti né destinarne una parte a chi ne ha bisogno.
Una montagna celebre vicino a Medina; la sua grandezza sottolinea l’enormità della quantità d’oro menzionata.
Una quantità limitata d’oro indicata nel detto come eccezione.
Gli studiosi spiegano che l’ammonimento è rivolto a chi trattiene la ricchezza, non a chi semplicemente la possiede: i beni per i quali si paga la zakat obbligatoria e si adempiono i diritti dovuti non equivalgono a un accumulo illecito. Le parole di Abu Dharr esprimono inoltre la sua preferenza personale per il dono dei propri beni; non costituiscono un divieto generale di possedere o risparmiare. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo della zakat quando ne ricorrono le condizioni e incoraggiano la carità volontaria.
- Verifica di pagare puntualmente la zakat e gli altri diritti dovuti sui tuoi beni.
- Pianifica una somma da destinare regolarmente alla carità volontaria, in base alle tue possibilità.
- Non valutare le scelte finanziarie soltanto in base a quanto puoi accumulare, ma anche a come i tuoi beni possano giovare agli altri.
Questa narrazione si collega al tema dei beni e all’ammonimento contro il mancato adempimento dei diritti dovuti.
Sahih al-Bukhari · #1408 (Sahih)Racconta lo stesso incontro di Abu Dharr con i Quraysh e ripete l’ammonimento contro l’accumulo di ricchezze.
Sahih al-Bukhari · #1405 (Sahih)Questa narrazione sahih aiuta a considerare l’importanza della carità insieme all’ammonimento di questo racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.