Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1408

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyash, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Al-Jurairi, da Abu Al-Ala', da Al-Ahnaf ibn Qays, il quale disse: Mi sedetti. E mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abdus-Samad, che disse: Mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-Jurairi, ci ha narrato Abu Al-Ala' ibn Ash-Shikhkhir, che Al-Ahnaf ibn Qays narrò loro dicendo: Mi sedetti presso un gruppo dei Quraysh, quando giunse un uomo dai capelli, vestiti e aspetto ruvidi; si fermò davanti a loro, li salutò e disse:

«Annunciate agli accumulatori di ricchezze che una pietra sarà riscaldata nel Fuoco dell'Inferno e posta sul capezzolo del petto di uno di loro finché non uscirà dalla punta della scapola, e sarà posta sulla punta della scapola finché non uscirà dal capezzolo del suo petto, muovendosi violentemente». Poi si allontanò e si sedette accanto a una colonna. Lo seguii e mi sedetti accanto a lui, senza sapere chi fosse. Gli dissi: «Credo che alla gente non sia piaciuto ciò che hai detto». Rispose: «Non capiscono nulla». Mi disse: «Il mio amico intimo —gli chiesi: Chi è il tuo amico intimo? Rispose: Il Profeta ﷺ— mi disse: 'O Abu Dharr! Vedi il monte Uhud?'». Disse: Guardai verso il sole per vedere quanto restava del giorno, pensando che il Messaggero di Allah ﷺ volesse mandarmi a fare qualcosa per lui, e risposi: «Sì». Egli disse: «Non vorrei possedere oro pari al monte Uhud e spenderlo tutto tranne tre dinar». E in verità questa gente non capisce, accumulano solo beni mondani. No, per Allah, non chiedo loro nulla di questo mondo né cerco il loro parere religioso finché non incontrerò Allah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr mette in guardia dall’accumulare ricchezze e loda la generosità nel spenderle.

Spiegazione dei termini difficili
accumulare ricchezze

Conservare e mettere da parte ricchezze senza versare la zakat dovuta.

Uhud

Un monte famoso vicino a Medina; il paragone sottolinea l’enorme quantità d’oro.

dinar

Una moneta d’oro usata ai tempi del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento contro l’accumulo riguarda soprattutto i beni soggetti alla zakat per i quali essa non viene versata. Il riferimento a una quantità d’oro grande quanto il monte Uhud sottolinea il profondo distacco dal mondo e la generosità di Abu Dharr; non stabilisce una regola generale secondo cui è vietato possedere ricchezze. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono che, quando ne ricorrono le condizioni, la zakat è obbligatoria sui beni che vi sono soggetti. Versare la zakat non sostituisce le altre forme di carità, ma questa tradizione non fissa una somma specifica da donare oltre alla zakat.

Lezioni per oggi
  1. Se soddisfi i requisiti, calcola attentamente la zakat e versala puntualmente.
  2. Nel tuo budget, accantona una somma fissa per la carità volontaria oltre alla zakat obbligatoria.
  3. Valuta le tue decisioni finanziarie alla luce della fede e della responsabilità, non soltanto dei beni e del prestigio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.