Sahih al-Bukhari, hadith 1422
Riferito da Ma'n ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ma'n ibn Yazid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Isrā’īl, ci ha narrato Abū al-Juwayriyya, che Ma‘n ibn Yazīd – che Allah sia soddisfatto di lui – gli riferì dicendo:
«Prestammo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ io, mio padre e mio nonno. Egli mi fidanzò e poi mi fece sposare. Mi recai anche da lui per una controversia: mio padre, Yazīd, aveva destinato dei dinari alla carità e li aveva affidati a un uomo nella moschea; ma io andai, li presi e glieli portai. Mio padre disse: “Per Allah! Non avevo intenzione di darli a te”. Portammo quindi la questione al Messaggero di Allah ﷺ, il quale sentenziò: “O Yazīd, avrai la ricompensa per ciò che hai inteso; e o Ma‘n, ciò che hai preso è tuo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’intenzione sincera viene ricompensata anche se il dono finisce a qualcun altro.
Ma‘n ibn Yazid prese le monete che suo padre aveva destinato alla carità e gliele portò. Il padre non intendeva darle a lui; i due sottoposero la loro controversia al Profeta ﷺ.
Un dono volontario a qualcuno che ha bisogno di aiuto.
Lo scopo che una persona ha nel cuore quando compie un’azione.
Una promessa solenne di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ricompensa di un’azione dipende dalla sincerità dell’intenzione. Le parole del Profeta ﷺ confermano la ricompensa di Yazid per la sua intenzione di fare beneficenza, mentre Ma‘n poteva tenere le monete. Ciò non significa che ogni dono a un familiare sia automaticamente valido: chi dona deve rispettare le regole della zakat e della carità volontaria. La tradizione sottolinea inoltre che si può sottoporre una controversia a un giudice autorevole.
- Quando fai un dono, specifica a chi è destinato e come deve essere consegnato.
- Fai beneficenza con intenzione sincera, senza subordinare la ricompensa alla reazione di chi riceve.
- Sottoponi con calma una controversia seria a una persona competente e autorizzata a giudicarla.
Un uomo vuole fare un’elemosina, ma il suo dono finisce successivamente a persone diverse da quelle a cui voleva destinarlo. La tradizione chiarisce l’importanza della sua intenzione.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa celebre tradizione afferma che le azioni sono giudicate secondo le intenzioni e offre una base più ampia per il tema di questo racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.