Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1422

Riferito da Ma'n ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ma'n ibn Yazid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Isrā’īl, ci ha narrato Abū al-Juwayriyya, che Ma‘n ibn Yazīd – che Allah sia soddisfatto di lui – gli riferì dicendo:

«Prestammo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ io, mio padre e mio nonno. Egli mi fidanzò e poi mi fece sposare. Mi recai anche da lui per una controversia: mio padre, Yazīd, aveva destinato dei dinari alla carità e li aveva affidati a un uomo nella moschea; ma io andai, li presi e glieli portai. Mio padre disse: “Per Allah! Non avevo intenzione di darli a te”. Portammo quindi la questione al Messaggero di Allah ﷺ, il quale sentenziò: “O Yazīd, avrai la ricompensa per ciò che hai inteso; e o Ma‘n, ciò che hai preso è tuo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’intenzione sincera viene ricompensata anche se il dono finisce a qualcun altro.

Contesto e circostanze

Ma‘n ibn Yazid prese le monete che suo padre aveva destinato alla carità e gliele portò. Il padre non intendeva darle a lui; i due sottoposero la loro controversia al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
elemosina

Un dono volontario a qualcuno che ha bisogno di aiuto.

intenzione

Lo scopo che una persona ha nel cuore quando compie un’azione.

giuramento di fedeltà

Una promessa solenne di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ricompensa di un’azione dipende dalla sincerità dell’intenzione. Le parole del Profeta ﷺ confermano la ricompensa di Yazid per la sua intenzione di fare beneficenza, mentre Ma‘n poteva tenere le monete. Ciò non significa che ogni dono a un familiare sia automaticamente valido: chi dona deve rispettare le regole della zakat e della carità volontaria. La tradizione sottolinea inoltre che si può sottoporre una controversia a un giudice autorevole.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai un dono, specifica a chi è destinato e come deve essere consegnato.
  2. Fai beneficenza con intenzione sincera, senza subordinare la ricompensa alla reazione di chi riceve.
  3. Sottoponi con calma una controversia seria a una persona competente e autorizzata a giudicarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.