Sahih al-Bukhari, hadith 1423
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Khubaib ibn Abdurrahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Sette persone saranno ombreggiate da Allah sotto la Sua ombra nel giorno in cui non ci sarà altra ombra che la Sua: un governante giusto; un giovane cresciuto nell'adorazione di Allah; un uomo il cui cuore è legato alle moschee; due uomini che si amano per Allah, si riuniscono per Lui e si separano per Lui; un uomo invitato da una donna di nobile lignaggio e bellezza che dice: 'Temo Allah'; un uomo che fa l'elemosina così segretamente che la sua mano sinistra non sa ciò che spende la sua mano destra; e un uomo che ricorda Allah in solitudine e i suoi occhi si riempiono di lacrime».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah onorerà sette servi sinceri con la Sua ombra nel Giorno del Giudizio.
Un onore e una protezione da parte di Allah nel Giorno del Giudizio; il testo non descrive in che modo ciò avvenga.
Una persona a cui piace recarsi alla moschea e che vi mantiene la preghiera e il proprio legame con Allah.
Con l’intenzione sincera di compiacere Allah, non per un vantaggio personale.
Gli studiosi classici spiegano che i sette esempi menzionati rappresentano un’adorazione sincera e l’autocontrollo. L’elenco non limita la protezione di Allah a esattamente sette persone: altre narrazioni menzionano anche gruppi che riceveranno riparo. La descrizione dell’elemosina segreta loda la tutela dell’intenzione dalla ricerca di ostentazione, senza implicare che donare pubblicamente sia sempre sbagliato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza dell’intenzione sincera nell’adorazione e nella beneficenza; questo hadith, da solo, non giustifica l’omissione delle elemosine obbligatorie.
- Fai beneficenza regolarmente con l’intenzione di compiacere Allah e, quando opportuno, mantieni riservata la tua donazione.
- Riserva spazio nella tua agenda per la moschea e le preghiere comunitarie.
- Cerca amici che ti aiutino a obbedire ad Allah e resta saldo quando vieni invitato a peccare.
Questa narrazione parla di un uomo che fa l’elemosina e sottolinea l’importanza dell’intenzione che sta dietro al dono.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)Anche questo hadith riguarda la beneficenza e aiuta ad approfondire il tema della generosità sincera.
Sahih al-Bukhari · #1424 (Sahih)In esso il Profeta ﷺ esorta a fare l’elemosina; insieme a questo hadith, sottolinea il valore della beneficenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.