Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1424

Riferito da Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd, ci ha informato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Ma'bad ibn Khalid, il quale ha detto: Ho sentito Haritha ibn Wahb al-Khuza'i —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Fate l'elemosina, poiché verrà un tempo in cui un uomo camminerà portando la sua elemosina e dirà a qualcuno: 'Se l'avessi portata ieri, l'avrei accettata da te; ma oggi non ne ho bisogno'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fai la carità adesso, prima che le persone non ne abbiano più bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
carità

Un dono offerto per cercare il compiacimento di Allah e aiutare gli altri.

non averne bisogno

Il destinatario non ha bisogno del dono o non desidera accettarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa esortazione che non si dovrebbe rimandare la carità quando si è in grado di donare e ci sono persone che necessitano di aiuto. La predizione sottolinea che le circostanze cambiano: potrebbe arrivare un tempo in cui i destinatari avranno mezzi sufficienti o non accetteranno più la carità. La tradizione non stabilisce una data precisa e non esonera nessuno dall’obbligo della zakat quando questa è dovuta.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare una donazione se puoi aiutare qualcuno oggi.
  2. Dona con sincerità e cerca persone che abbiano davvero bisogno di sostegno.
  3. Tieni accuratamente conto della zakat e della carità volontaria, e adempi agli obblighi che ti riguardano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.